Document sur les bases du Néerlandais

Discussies in het Nederlands over het land, de lifestyle, de maatschappij én de taal

Modérateur: Modérateurs leforum.nl

Document sur les bases du Néerlandais

Messagepar forum » 28 Juin 2007 21:36

Jocelyn nous propose un pdf en Anglais avec les bases pour apprendre le Néerlandais.

http://www.leforum.nl/depot/autres/Inte ... Course.pdf

Merci Jocelyn, et bon cours a tous.

Le Forum des Hollandais

ps: rien ne remplace de vrais cours et la pratique avec les Néerlandais !
Avatar de l’utilisateur
forum
Administrateur
 
Messages: 367
Inscrit le: 13 Avr 2003 1:41
Localisation: Amsterdam

Messagepar kena » 05 Sep 2007 12:51

je viens de survoler rapidement ce document et j'incite les lecteurs à se méfier : même avec un survol rapide j'ai pu repérer quelque anomalies.

La plus grosse est la mention de la règle de terminaison des participes passés, en indiquant "KoFSCHiP" au lieu de "'t kofschip" (le t a été oublié).

Bref, il vaut mieux trouver aussi d'autres sources d'informations et les recouper quand c'est possible.
Qu'est-ce qui fait “toin-toin” ? -- le tanard.
Avatar de l’utilisateur
kena
 
Messages: 375
Inscrit le: 10 Mai 2007 19:43
Localisation: Amsterdam

Nederlandse grammatica voor Franstaligen

Messagepar Marie-Louise » 28 Nov 2007 19:56

Nederlandse grammatica voor Franstaligen

Adresse bizarre, sans point après www, mais ça fonctionne :
http://wwwling.arts.kuleuven.ac.be/NGF_N/NGF_NL.htm
Presque entièrement disponible en téléchargement, on peut télécharger
par chapitre, au format pdf, le tout est en néerlandais.

Et aussi des lettres administratives type en néerlandais : http://www.brievenwinkel.nl/

Cordialement,

Marie-Louise
Marie-Louise
 
Messages: 203
Inscrit le: 23 Juin 2006 10:38

Messagepar framboise159 » 09 Fév 2008 2:34

kena a écrit:je viens de survoler rapidement ce document et j'incite les lecteurs à se méfier : même avec un survol rapide j'ai pu repérer quelque anomalies.

La plus grosse est la mention de la règle de terminaison des participes passés, en indiquant "KoFSCHiP" au lieu de "'t kofschip" (le t a été oublié).

Bref, il vaut mieux trouver aussi d'autres sources d'informations et les recouper quand c'est possible.


Moyen mémotechnique plus "international" pour se souvenir de quand faut-il mettre un T et quand faut-il mettre un D c'est le mot SoFTKeTCHuP :P
Avatar de l’utilisateur
framboise159
Modérateur
 
Messages: 6811
Inscrit le: 14 Sep 2006 17:52
Localisation: Rotterdam pendant 8 ans, en France depuis 2014

Messagepar pwi » 09 Fév 2008 11:01

mais, rassurez-vous: les indigènes n'y connaissent plus rien non plus. les histoires de t/d/dt et les bases élémentaires de l'orthographe, presque personne ne sait les appliquer correctement.

un jour, j'ai corrigé 4 fautes énormes de grammaire dans une lettre qui venait de l'école primaire de mon fils: même les profs ne savent plus comment faire.

les pages grammaire de l'université Catholique (s'il vous plait) de Louvain ont l'air assez compliquées....
La mauvaise foi est un art
Avatar de l’utilisateur
pwi
 
Messages: 8363
Inscrit le: 31 Mar 2005 19:53
Localisation: Almere

Re: Document sur les bases du Néerlandais

Messagepar Chtiteb » 01 Avr 2008 15:52

Bonjour à tous !

Pour une méthode à l'écoute, je vous recommande le podcast laura speaks dutch (http://www.lauraspeaksdutch.info/) accessible sur le site ou sur itunes !
Pas mal pour se mettre dans le bain !
Chtiteb
 
Messages: 32
Inscrit le: 28 Juin 2007 8:02

Re: Document sur les bases du Néerlandais

Messagepar fabrice » 01 Avr 2008 16:10

framboise159 a écrit:
kena a écrit:je viens de survoler rapidement ce document et j'incite les lecteurs à se méfier : même avec un survol rapide j'ai pu repérer quelque anomalies.

La plus grosse est la mention de la règle de terminaison des participes passés, en indiquant "KoFSCHiP" au lieu de "'t kofschip" (le t a été oublié).

Bref, il vaut mieux trouver aussi d'autres sources d'informations et les recouper quand c'est possible.


Moyen mémotechnique plus "international" pour se souvenir de quand faut-il mettre un T et quand faut-il mettre un D c'est le mot SoFTKeTCHuP :P


C'est bien beau, mais il faudrait trouver un autre moyen mnémotechnique, car on met aussi un 't' après le 'x', comme gefaxt, getaxt
par exemple. A vos neurones donc ! :wink:
Avatar de l’utilisateur
fabrice
 
Messages: 1318
Inscrit le: 29 Déc 2005 13:38
Localisation: Haarlem

Re: Document sur les bases du Néerlandais

Messagepar frog » 01 Avr 2008 19:49

Ca fait un quart de siecle que je vis aux PB : comment j 'ai appris le NL : programmes pour enfants, le supermarche,mes enfants etc..pas de cours.
En ce qui concerne les "d"ou les "T " avec un verbe au passe : la majorite des NL ne le sait pas. Avec le temps, on se rend compte de ce qui cloche ou pas.Quand j 'hesite entre 2 phrases, je me les dis a voix haute . Dat klopt niet, dat klopt wel ( Ca cloche, ca cloche pas ).
Apprendre sur le tas est la meilleure maniere !
Avatar de l’utilisateur
frog
 
Messages: 3407
Inscrit le: 22 Déc 2007 22:27
Localisation: Hoofddorp

Re: Document sur les bases du Néerlandais

Messagepar Cholet49 » 01 Avr 2008 20:12

Perso j'ai essaye de regarder un maximum de programmes televises en NL avec sous titrage en NL (taper 222 sur le teletexte pour les mal entendants, pour certains programmes, pas tous malheureusement!)

... une methode rapide, facile et gratuite pour bien assimiler l'orthographe NL... combien de fois je me suis etonne de voir des mots en NL que je pensais totalement differents dus a la deformation de la prononciation a l'oral... tres enrichissante comme methode... :wink:
Dernière édition par Cholet49 le 01 Avr 2008 20:34, édité 1 fois au total.
"La sagesse est d'être fou lorsque les circonstances en valent la peine".
Jean Cocteau

Image
Avatar de l’utilisateur
Cholet49
 
Messages: 1397
Inscrit le: 10 Oct 2007 22:38
Localisation: Oost, West, Grunn de beste!

Re: Document sur les bases du Néerlandais

Messagepar frog » 01 Avr 2008 20:27

Le probleme avec les cours "en ligne "est celui de la prononciation.
Mon avantage est que quand je suis arrivee ici j 'avais un enfant que j 'ai mis au "dagopvang '( creche ) afin qu 'il apprenne le + vite possible le NL. Les enfants apprennent tres vite et il m'a en effet apprit beaucoup.
Je n'ai rien contre les cours de NL mais en effet la maniere la + rapide est "oefenen " ( pratique ) .
Je ne connais pas le 222 sur Teletexte mais selon moi il y a aussi le 888 ( idem Belgique car parfois je ne comprends pas le NL flamand )
Avatar de l’utilisateur
frog
 
Messages: 3407
Inscrit le: 22 Déc 2007 22:27
Localisation: Hoofddorp

Re: Document sur les bases du Néerlandais

Messagepar Mokumer » 05 Nov 2011 12:34

Ik heb op school "t fokschaap" geleerd
Mokumer
 
Messages: 10
Inscrit le: 05 Nov 2011 11:42
Localisation: Groslay France

Re: Document sur les bases du Néerlandais

Messagepar Mokumer » 05 Nov 2011 12:40

Ou en cas de doute il faut mettre la phrase dans le passé composé :

Ex: Het Geklopte eitje, de gekamde haren, de geverfte deur etc.

Veel plezier, Amusez vous bien et dites vous que pour les NL en France ce n'est pas mieux !! :D

Je m'amuse encore avec l'imparfait
Mokumer
 
Messages: 10
Inscrit le: 05 Nov 2011 11:42
Localisation: Groslay France

Re: Document sur les bases du Néerlandais

Messagepar pwi » 05 Nov 2011 16:57

geverfDe deur! (verven, verfde, geverfd, nietwaar?)
La mauvaise foi est un art
Avatar de l’utilisateur
pwi
 
Messages: 8363
Inscrit le: 31 Mar 2005 19:53
Localisation: Almere

Re: Document sur les bases du Néerlandais

Messagepar Haarli » 05 Nov 2011 17:09

fabrice a écrit:
C'est bien beau, mais il faudrait trouver un autre moyen mnémotechnique, car on met aussi un 't' après le 'x', comme gefaxt, getaxt
par exemple. A vos neurones donc ! :wink:


Réponse un peu tardive, mais ce nouveau moyen mnémotechnique existe.
Par contre il est contraire à la charte de ce forum :wink:

http://www.ezelsbrug.nl/spelling/
Haarli
 
Messages: 3060
Inscrit le: 25 Jan 2007 1:18

Re: Document sur les bases du Néerlandais

Messagepar Jessicanl » 02 Oct 2013 15:03

Perfectum

Perfectum = een combinatie van twee verba
Verbum 1 = auxiliair = een vorm van hebben of zijn
verbum 2 = participium

Regelmatige verba

Participium = ge +stam+ t of d
regel ( 't ex-kofschip )

Kijk naar de consonanten in het woord
'T EX-KOFSCHIP
Kijk naar de stam van het verbum
is de laaste letter van de stam een van deze consonanten
Dan is het participium ge+stam+t


Is de laatste letter van een andere consonant of een vocaal?
dan is het participium ge+stam+D

Infinitief stam participium
Werken werk gewerkt
fietsen fiest gefietst
praten praat gepraat

Verba met Z in de infinitied : Participium eindigt op -SD
verba met V in de infinitief ; participium endigt op -FD

ReiZen : we zijn naar spanje gereiSD
proeVen : heb je die lekkere kaas al geproeFD?


werkwoorden die ALTIJD met ZIJN vervoegd worden
Gaan, komen, beginnen,opstaan,gebeuren,sterven,slagen,eindigen,ontwaken

Bij werkwoorden van beweging gebruik je HEBBEN als er GEEN RICHTING staat
ZIJN als er wel een richting ( NAAR ) staat

Wandelen,vliegen,fietsen,klimmen


Werkwoorden beginnen met VER, HER, ONT = GEEN GE
Avatar de l’utilisateur
Jessicanl
 
Messages: 35
Inscrit le: 01 Oct 2013 16:15
Localisation: Den haag

Suivant

Retourner vers De Nederlandse Hoek

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 3 invités