Conversation courante en Hollandais

Discussies in het Nederlands over het land, de lifestyle, de maatschappij én de taal

Modérateur: Modérateurs leforum.nl

Conversation courante en Hollandais

Messagepar josette9511 » 28 Oct 2008 14:39

:D :D Bonjour, je vis en France et j'ai un fils qui vit aux Pays-Bas depuis un peu plus de 20ans maintenant. Malgré les nombreuses visites que j'ai pu faire durant toutes ces années dans ce pays, je ne suis pas parvenue à parler la langue. Je parle français avec mon fils et anglais avec les autres quand je suis là-bas (je ne parle pas du tout allemand non plus). Or voilà que je vais être grand-mère et que je m'inquiète de ne pouvoir communiquer librement avec ce petit-enfant à venir. (mon fils ne parlera pas français à son enfant dans la mesure où personne autour de lui ne le parle, il pense que cela serait trop compliqué et de toute façon lui-même ne maîtrise plus très bien sa langue maternelle). Je possède une méthode "Telle me more" pour apprendre le hollandais mais c'est trop rébarbatif pour moi. J'aimerai pouvoir converser régulièrement avec des hollandais francophones qui pourraient m'aider à maîtriser les rudiments de cette langue et me permettre d'être une bonne grand-mère. Merci à ceux qui répondront. Bonne journée.
josette9511
 
Messages: 6
Inscrit le: 28 Oct 2008 14:20

Re: Conversation courante en Hollandais

Messagepar Annabel » 28 Oct 2008 15:29

Excuse moi de ne pas répondre directement à ta question, mais c'est la maman qui parle là...
Je pense que tu seras quand même une bonne grand-mère même si tu ne maîtrises pas le Hollandais. En te lisant, je me demande plutôt si tu as un "bon fils" qui prive son futur enfant de la richesse d'une double culture (Française/Hollandaise) et qui ne pense pas à favoriser la communication entre son fils et sa grand-mère (c'est ce que je ressens).
Le petit peut apprendre le français avec beaucoup mais alors beaucoup plus de facilité que toi le hollandais.
Les émotions et tout ce que tu pourras apporter à cet enfant ne passeront que si tu les exprimes en Français.
Bref, je trouve que tu te mets un peu trop la pression...
Annabel- une Normande au pays du fromage et des croquettes.
Avatar de l’utilisateur
Annabel
 
Messages: 1363
Inscrit le: 17 Fév 2004 13:25
Localisation: Noord Holland (Obdam)

Re: Conversation courante en Hollandais

Messagepar bondjou » 28 Oct 2008 16:06

+1

Bondjou - papa de moufflets tri-lingues (15, 6 & 5 ans)
Discuter avec un troll, c’est comme essayer de jouer aux échecs avec un pigeon. Tu as beau être très fort aux échecs, il arrive, renverse les pièces, chie sur l’échiquier et s’en va avec l’air supérieur comme s’il avait gagné. - Ref.: Tristan
Avatar de l’utilisateur
bondjou
Animateur
 
Messages: 7788
Inscrit le: 11 Avr 2005 22:37
Localisation: Walbanie

Re: Conversation courante en Hollandais

Messagepar pwi » 28 Oct 2008 16:42

Ah, si ton fils a déjà perdu son français les choses se compliquent effectivement. Faudrait qu'il s'y remette, et qu'il le transmette au petit mouflet. Mais je pense que c'est difficile dans un environnement à 100% nollandais.

Je ne veux pas te décourager, mais le nollandais est quand-même une langue vachement compliquée à apprendre.
La mauvaise foi est un art
Avatar de l’utilisateur
pwi
 
Messages: 8405
Inscrit le: 31 Mar 2005 19:53
Localisation: Almere

Re: Conversation courante en Hollandais

Messagepar salto » 28 Oct 2008 18:30

Bonjour,
ça fait 20 ans que j'habite dans ce pays. Je ne parle que français à mes gamines depuis leur naissance (13 ans déjà!),alors que leur entourage ne parlait que néerlandais. Rien de plus véritable de voir ses enfants pouvoir communiquer avec leur papie et mamie! je m'imagine très mal faire la traductrice entre mes enfants et ma famille qui est aussi leur famille. Vous verrez comme c'est important plus tard. Actuellement elles communiquent régulièrement avec leurs oncle, cousines...., et même avec leur cousin italien(c'est extra) via MSN en français!
C'est à votre fils de se remettre au français. Le seul inconvénient peut-être plus tard: les cours de français au collège obligatoire.
salto
 
Messages: 73
Inscrit le: 18 Juin 2008 22:30

Re: Conversation courante en Hollandais

Messagepar josette9511 » 28 Oct 2008 22:06

Bon ben merci vraiment pour toutes ces réponses, seulement voilà c'est pas aussi simple. Mon fils a été placé en famille d'accueil (en Hollande) dès l'âge de 10ans pour des raisons personnelles qu'il serait sans doute déplacé de raconter ici. Si mon fils a perdu sa langue maternelle c'est qu'il lui a fallu mettre toute son énergie à endosser cette situation d'exil terrible pour lui (il n'avait que 10ans). Son background scolaire en France a été des plus chaotiques et bien évidemment son niveau scolaire aussi. Je pense que c'est aussi pour lui porteur de trop d'émotions.
En apprenant quelques bribes de hollandais ce serait pour moi une façon de réduire encore cette fracture, de me mettre à son niveau, d'intégrer son mode de vie etc... Voilà, je ne pensais pas devoir dire tout cela. J'ai pensé aussi que je pourrai apprendre des comptines ou des petites chansons en Hollandais (je suis chanteuse et j'apprends plus facilement en chantant). Je ne décourage pas de trouver quelqu'un avec qui entreprendre cet apprentissage.
A tous et toutes merci encore de votre gentillesse à m'avoir répondu.
josette9511
 
Messages: 6
Inscrit le: 28 Oct 2008 14:20

Re: Conversation courante en Hollandais

Messagepar Haarli » 10 Nov 2008 11:25

Bonjour Josette,

Tu n'as pas précisé la région où tu vis en France.

Sur le lien ci-dessous (regarde en bas de la page) il est question du "Stiching NOB", un organisme qui dépend de l'ambassade des Pays-Bas et qui organise des cours à Paris, Le Mans et quelques autres villes.

http://www.amb-pays-bas.fr/fr/ambassade ... istiek.htm

Sinon, il y a un institut très réputé à Vucht aux Pays-bas qui organise des stages intensifs d'une semaine.
C'est très cher (compter au minimum 2000 euros la semaine) mais au bout d'une semaine tu devrais en principe repartir avec des notions de base.

http://www.reginacoeli.nl/fra/index.html

Une dernière option moins onéreuse serait de contacter les universités de ta région et de leur demander de mettre des annonces dans les départements ou des Néerlandais sont susceptibles d'étudier, pour des cours de conversation. (Départements Lettres, mais aussi tous ceux qui accueillent des étudiants Erasmus).

Bon courage et bravo pour ta démarche.
Haarli
 
Messages: 3062
Inscrit le: 25 Jan 2007 1:18

Re: Conversation courante en Hollandais

Messagepar josette9511 » 10 Nov 2008 12:54

:D :D :D :D :D Bonjour et merci énormément pour ton message précis et documenté. Merci aussi pour tes encouragements et tes félicitations. J'habite Paris dans le 18ème arrondissement entre Barbès et le Sacré Coeur et j'ai vu qu'il y avait des cours à la Sorbonne Paris IV (Paris intra muros) et Paris III (proche banlieue parisienne). Il faut attendre le pont du 11 novembre pour pouvoir joindre quelqu'un car nous sommes en France en période de vacances scolaires et de jour férié.

J'ai appelé l"institut à Vucht et effectivement c'est hors de mes moyens (2700€ la semaine + hébergement en hotel). Pour infos il y a un premier entretien pour fixer les objectifs et ensuite 10h de cours par jour répartis en cours individuels (au moins 3 heures) et conversation de groupe et autres échanges. C'est un plongeon total et je suis sûre que c'est très efficace, mais malheureusement je n'ai pas ces moyens là. L'institut s'adresse essentiellement aux cadres supérieurs des entreprises qui prennent en charge le coût de la formation. Il n'y a pas de tarif différent pour les particuliers.

Je me permettrai de te recontacter pour t'informer du succès de mes démarches et peut-être que je pourrais un jour te parler hollandais. Merci encore et très bonne continuation à toi. Josette9511
josette9511
 
Messages: 6
Inscrit le: 28 Oct 2008 14:20

Re: Conversation courante en Hollandais

Messagepar dream_ac » 10 Nov 2008 13:42

Sinon, il y a l'Institut Néerlandais à Paris. Ils proposent des cours à l'année, des stages intensifs d'une semaine, des cours spécialisés, des cours particuliers, etc.
http://www.institutneerlandais.com/fr-c ... dais.phtml
Avatar de l’utilisateur
dream_ac
 
Messages: 679
Inscrit le: 21 Juil 2006 11:14
Localisation: Amsterdam

Re: Conversation courante en Hollandais

Messagepar josette9511 » 10 Nov 2008 22:08

Merci beaucoup. Je les connais un peu, j'ai même suivi un trimestre mais bon le groupe était très hétérogène et il y avait beaucoup de belge flamand qui venaient se perfectionner ce qui fait que le niveau 0 était quand même élevé. Sans doute aussi étais-je moins motivée à l'époque. J'ai regardé leurs calendriers et leurs tarifs c'est pas mal du tout. A bientôt.
josette9511
 
Messages: 6
Inscrit le: 28 Oct 2008 14:20

Re: Conversation courante en Hollandais

Messagepar Aie » 11 Nov 2008 9:35

Ma mère, débutante intégrale, avait pris des cours avec l'Institut Néerlandais et cela lui avait bien plu (et pourtant, elle n'aime pas les cours en règle générale). Réessaye, avec de la motivation, cela aide toujours!
Bon courage pour ton apprentissage.

Aie
Allo?
A l'huile...
Avatar de l’utilisateur
Aie
Historien
 
Messages: 14955
Inscrit le: 18 Juin 2003 8:58
Localisation: Den Haag/Arnhem

Re: Conversation courante en Hollandais

Messagepar HUGOD » 27 Jan 2009 2:24

Si vous voulez apprendre le néerlandais, il y a aussi les cours à la Maison Descartes. Il y aura à partir du mois de juin des cours intensifs 24 heures par semaine à un prix très abordable. A vérifier mais je pense 290 euros la semaine et 555 euros les deux semaines (48 heures). Peut-être une solution?

Bonne chance
HUGOD
 
Messages: 212
Inscrit le: 12 Mar 2007 12:40

Re: Conversation courante en Hollandais

Messagepar framboise159 » 27 Jan 2009 11:17

salut josette,

tu pourrais aussi commander des CD intéractifs à la fnac ou autre?
comme assimil

http://wpc3123.amenworld.com/indexfr.js ... tenaire=-1

bon courage en tout cas
Avatar de l’utilisateur
framboise159
Modérateur
 
Messages: 6879
Inscrit le: 14 Sep 2006 17:52
Localisation: Rotterdam pendant 8 ans, en France depuis 2014

Re: Conversation courante en Hollandais

Messagepar Sandy62 » 07 Avr 2009 12:21

Je te souhaite bon courage pour apprendre le néerlandais.

Perso, j'ai suivi une formation de secrétaire bilingue en néerlandais il y a un an mais comme je n'ai plus l'occasion de pratiquer, j'oublie tout ... :oops:

Mais, toi tu as un objectif : ta famille alors accroche-toi :) :free_hug
J'apprends le néerlandais depuis peu ...
Avatar de l’utilisateur
Sandy62
 
Messages: 20
Inscrit le: 26 Fév 2008 20:33
Localisation: Arras (Pas de calais, France)


Retourner vers De Nederlandse Hoek

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 4 invités