Espere

Discussies in het Nederlands over het land, de lifestyle, de maatschappij én de taal

Modérateur: Modérateurs leforum.nl

Espere

Messagepar Haterbox » 20 Jan 2009 16:25

Hallo,

ik heb even wat hulp nodig van een Frans persoon. Ik moet leren voor mijn examen een opdracht die ik zelf niet helemaal snap, zouden jullie hem kunnen invullen? Zodat ik kan zien wat nou de bedoeling is,

J’espère que tu ........... là aussi (etre)
J’espère que tu.................ma lettre (comprendre)
J’espère que tu .......................... aussi (venir)
J’espère qu’il n’y..........................pas trop de fautes (avoir)
J’espère que tu m’...........................une photo (envoyer)

en zouden jullie dan ook de vertaling er bij kunnen zetten

bij voorbaat dank
Dernière édition par Haterbox le 20 Jan 2009 16:32, édité 1 fois au total.
Haterbox
 
Messages: 6
Inscrit le: 20 Jan 2009 16:15

Re: Espere

Messagepar fafa55 » 20 Jan 2009 16:32

present time or futur time?
Avatar de l’utilisateur
fafa55
Historien
 
Messages: 28002
Inscrit le: 27 Avr 2005 13:39
Localisation: Bikini Bottom

Re: Espere

Messagepar Haterbox » 20 Jan 2009 16:34

Well, Ithe first one is J`espere que tu vas venir

so I think it''s futur time right? :P

and could you translate the sentences? to english or dutch doesn''t matter
Haterbox
 
Messages: 6
Inscrit le: 20 Jan 2009 16:15

Re: Espere

Messagepar fafa55 » 20 Jan 2009 16:41

OK so it is futur time! But you have choice between "tu vas etre" and "tu seras" . so 2 possibilities

J’espère que tu vas etre là aussi (etre) => I hope that you will also be there.
OR: J’espère que tu seras là aussi.
J’espère que tu vas comprendre ma lettre (comprendre) => I hope that you will understand my letter.
OR: J’espère que tu comprendras ma lettre
J’espère que tu vas venir aussi (venir) => I hope that you will also come.
OR: J’espère que tu viendras aussi.

For the 2 last you have no choice because there is already "n'y " and "m"
J’espère qu’il n’y aura pas trop de fautes (avoir) => I hope that there won't be too many faults.
J’espère que tu m’ enverras une photo (envoyer) => I hope that you will send me a picture.
Avatar de l’utilisateur
fafa55
Historien
 
Messages: 28002
Inscrit le: 27 Avr 2005 13:39
Localisation: Bikini Bottom

Re: Espere

Messagepar Haterbox » 20 Jan 2009 16:42

I''ll just stick to the whole vas + whole verb thingy :P

thanks alot
Haterbox
 
Messages: 6
Inscrit le: 20 Jan 2009 16:15

Re: Espere

Messagepar Haterbox » 20 Jan 2009 16:56

Uhm, could you redo the last 2 sentences with the futur time with to vais blabla? It doesn''t matter it already says il n''y and such :P
Haterbox
 
Messages: 6
Inscrit le: 20 Jan 2009 16:15

Re: Espere

Messagepar fafa55 » 20 Jan 2009 17:02

J’espère qu’il ne va pas y avoir trop de fautes
OR: j'espere qu'il ne va pas trop y avoir de fautes. but the first sentence is better.
J’espère que tu vas m’envoyer une photo

alsjeblieft :D
Avatar de l’utilisateur
fafa55
Historien
 
Messages: 28002
Inscrit le: 27 Avr 2005 13:39
Localisation: Bikini Bottom

Re: Espere

Messagepar Haterbox » 20 Jan 2009 21:13

allright, and could you translate Est-ce que tu es aussi enfant unique?
Haterbox
 
Messages: 6
Inscrit le: 20 Jan 2009 16:15

Re: Espere

Messagepar Cholet49 » 20 Jan 2009 23:46

Ben je ook zo eigen kind? .... Of zoiets!
"La sagesse est d'être fou lorsque les circonstances en valent la peine".
Jean Cocteau

Image
Avatar de l’utilisateur
Cholet49
 
Messages: 1397
Inscrit le: 10 Oct 2007 22:38
Localisation: Oost, West, Grunn de beste!

Re: Espere

Messagepar pwi » 21 Jan 2009 0:22

nee, 'enfant unique' is 'enig kind' (dus geen broertjes of zusjes / pas de frères ni soeurs)


Si ce post devient à la mode on se retrouvera à faire pas mal de devoirs de gosses nollandais ici.
Als dit onderwerp in de mode raakt zitten we hier binnenkort heel wat huiswerk van nederlandse kinderen te maken.

vort, en nou naar bed!
et zou, au lit!
La mauvaise foi est un art
Avatar de l’utilisateur
pwi
 
Messages: 8411
Inscrit le: 31 Mar 2005 19:53
Localisation: Almere

Re: Espere

Messagepar Haterbox » 21 Jan 2009 12:19

omdat ik huiswerk heb ben ik per definitie niet meteen een kind, beetje kort door de bocht
Haterbox
 
Messages: 6
Inscrit le: 20 Jan 2009 16:15

Re: Espere

Messagepar pwi » 22 Jan 2009 10:29

Beter kort door de bocht dan de bocht te ruim genomen!

Succes met de studie, meneer!
La mauvaise foi est un art
Avatar de l’utilisateur
pwi
 
Messages: 8411
Inscrit le: 31 Mar 2005 19:53
Localisation: Almere

Re: Espere

Messagepar Haarli » 03 Fév 2009 18:16

Au contraire Pwi. Ik find het leuk dat meer Nederlandse gaan gebruik maken van de Forum, even waneer het is voor hulp met oefeningen. So kunnen we ook oefeningen and meer spontaan posts lezen.

Par contre si quelqu'un pouvait me corriger..
Dank u vrienden.
Haarli
 
Messages: 3062
Inscrit le: 25 Jan 2007 1:18


Retourner vers De Nederlandse Hoek

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité