Deux phrases à traduire

Discussies in het Nederlands over het land, de lifestyle, de maatschappij én de taal

Modérateur: Modérateurs leforum.nl

Deux phrases à traduire

Messagepar Spirit » 21 Juin 2009 13:01

Bonjour :)

J'aurais besoin de votre aide pour traduire deux phrases s'il vous plait :D

La première, toute simple "C'est parti" ^^

Et la seconde, que je m'explique, il faudrait traduire le passage sachant que c'est moi qui vais rajouter les citations ^^

"A la place de dire [citation] tu aurais pu dire "[citation]"
Dernière édition par Spirit le 22 Juin 2009 9:47, édité 1 fois au total.
Avatar de l’utilisateur
Spirit
 
Messages: 49
Inscrit le: 20 Mai 2009 17:38
Localisation: Amiens

Re: Deux prhases à traduire

Messagepar kena » 21 Juin 2009 17:33

Spirit a écrit:La première, toute simple "C'est parti" ^^


Pour une danse, un jeu, etc ce serait "daar gaan we" (lit. "on y va")

"A la place de dire [citation] tu aurais pu dire "[citation]"


in plaats van "blah blah" zou je kunnen zeggen "blih blih"
Qu'est-ce qui fait “toin-toin” ? -- le tanard.
Avatar de l’utilisateur
kena
 
Messages: 375
Inscrit le: 10 Mai 2007 19:43
Localisation: Amsterdam

Re: Deux prhases à traduire

Messagepar Spirit » 21 Juin 2009 18:45

Merci à vous :D
Avatar de l’utilisateur
Spirit
 
Messages: 49
Inscrit le: 20 Mai 2009 17:38
Localisation: Amiens


Retourner vers De Nederlandse Hoek

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités