Aide a trouver les fautes

Discussies in het Nederlands over het land, de lifestyle, de maatschappij én de taal

Modérateur: Modérateurs leforum.nl

Aide a trouver les fautes

Messagepar majak » 29 Mai 2014 12:42

Bonjour je suis nouveau sur le forum :)! Vous pourriez m'aider a indiqué les fautes dans ce texte voir m'expliquer :)


Ik noem me Valentin, mijn naam is Lechêne. Ik heb 17ans. Ik zal 18ans op 4 juni hebben. Ik heb geboren geworden uit Braine-L' alleud en ik leef aan Braine-le-Comte. Ik heb de blauwe ogen, mijn haren zijn donkerbruin. Ik ben fijn/mager. Ik doe 1mètre en 90cm. Ik draag vaak hemdenfabrieken en een sweets. Ik heb 2 frèresde 22 jaar, Maxime en Martin dat jumeaux is. Maxime is in Cambre in Brussel in industriële design. Martin doet électromécanicien aan Braine-le-Comte. Mijn moeder estinfirmière. Mijn vader is onafhankelijke lesgever van schrijnwerkerij en. Mijn moeder heeft vijftig jaar. Mijn vader heeft zesenvijftig jaar. Ik word goed met mijn broers het eens.


Merci a vous !! :D
majak
 
Messages: 1
Inscrit le: 29 Mai 2014 12:20

Re: Aide a trouver les fautes

Messagepar µ » 29 Mai 2014 13:46

:shock:
Je suis sur que tu obtiendrais un meilleur résultat rien qu'en tapant le texte français dans google translate..

µ - qui ne saurait pas quoi te dire à part de reprendre tout à zéro..
Avatar de l’utilisateur
µ
 
Messages: 7947
Inscrit le: 27 Nov 2003 18:25

Re: Aide a trouver les fautes

Messagepar fafa55 » 29 Mai 2014 20:15

Ha oui, alors là tu as vraiment fait du mot pour mot :shock:
As-tu quelques bases en néerlandais ? Je te suggère de chercher un peu sur internet les règles de conjugaisons (pour les verbes que tu utilises) et grammaire...par exemple on ne dit pas Ik heb 17 jaar mais Ik ben 17 jaar (comme en anglais).
Je te conseille le site de traduction reverso :D
bonne chance

(je peux pas te corriger je suis nulle en nl)
Avatar de l’utilisateur
fafa55
Historien
 
Messages: 28002
Inscrit le: 27 Avr 2005 13:39
Localisation: Bikini Bottom

Re: Aide a trouver les fautes

Messagepar dadine » 02 Juin 2014 8:38

Ne l'accablez pas trop quand même !

Cette personne essaie de faire quelque chose par elle même et justement de ne pas utiliser google translate.
Nous ne savons pas dans quel contexte sa demande se place (devoir etc..).

Je rejoins par contre Fafa : pour continuer, il y a quelques bases de grammaire a assimiler.
Des exemples ici :
http://www.nlfacile.com/
http://mylanguages.org/fr/neerlandais_apprendre.php

Bonne recherche.
Avatar de l’utilisateur
dadine
Modérateur
 
Messages: 5915
Inscrit le: 09 Avr 2006 5:18
Localisation: Borne village

Re: Aide a trouver les fautes

Messagepar µ » 02 Juin 2014 12:34

En décembre dernier, quelqu'un avait eu la patience de parcourir un texte assez similaire ou, bizarrement, certaines fautes ici présentes n'apparaissaient pas:
http://www.be-students.com/neerlandais/133641-presentation-journee-habituelle-correction-help.html
Avatar de l’utilisateur
µ
 
Messages: 7947
Inscrit le: 27 Nov 2003 18:25

Re: Aide a trouver les fautes

Messagepar pwi » 02 Juin 2014 13:57

8)
La mauvaise foi est un art
Avatar de l’utilisateur
pwi
 
Messages: 8411
Inscrit le: 31 Mar 2005 19:53
Localisation: Almere

Re: Aide a trouver les fautes

Messagepar Dorine » 15 Juin 2014 23:17

Bonjour Majak,
quelle bonne idée!
J'essayerai de le faire. Je suis néerlandaise ... alors, ça va aller.
Ton néerlandais est déja très bon!
Bon courage, Dorine.

Ik heet Valentin, mijn achternaam is Lechêne.
Ik ben 17 jaar, 4 juni word ik 18.
Ik ben geboren in Braine-L'alleud en woon in Braine-le-Comte.
Ik heb blauwe ogen en donkerbruin haar.
Ik ben tenger. Ik ben 1meter 90 lang.
Ik draag vaak werkoverhemden en sweaters.
Ik heb 2 broers van 22 jaar, Maxine en Martin, een tweeling.
Maxine werkt als industriëel vormgever in Brussel. Martin is electromonteur in Braine-le-Comte.
Mijn moeder is verpleegster. Mijn vader is zelfstandige, hij ..... ça n'était pas clair pour moi .... est il consultant? ou instituteur/professeur? .... hij is consultant voor timmerwerkplaatsen/geeft les in houtbewerking.
Mijn moeder is 50, mijn vader 56. Ik kan goed met mijn broers opschieten.
Dorine
 
Messages: 1
Inscrit le: 15 Juin 2014 22:58

Re: Aide a trouver les fautes

Messagepar pwi » 16 Juin 2014 7:46

"Mijn vader is onafhankelijke lesgever van schrijnwerkerij"

je dirais

"Free-lance onderwijzer in houtbewerking"
La mauvaise foi est un art
Avatar de l’utilisateur
pwi
 
Messages: 8411
Inscrit le: 31 Mar 2005 19:53
Localisation: Almere


Retourner vers De Nederlandse Hoek

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités

cron