Lettre type pour la mairie

Recherche d'informations, conseils pour vaincre administration, impôt, etc

Modérateurs: dadine, Modérateurs leforum.nl

Lettre type pour la mairie

Messagepar Rod » 29 Aoû 2011 9:25

Je cherche une lettre type en dutch pour un certificat d'hébergement à titre gracieux en vue d'un enregistrement à la mairie.
Quelqu'un a ça sous la main please?
Merci!
D'azur à la barque montée par cinq hommes, dont l'un s'apprête à harponner une baleine qui plonge dans les flots, le tout au naturel; au chef d'or chargé de deux coquilles au naturel, au franc-canton dextre de gueules à l'étoile d'argent.

mes photos
Avatar de l’utilisateur
Rod
Historien
 
Messages: 12784
Inscrit le: 19 Oct 2005 14:44
Localisation: Burlington MA

Re: Lettre type pour la mairie

Messagepar Jpsi » 29 Aoû 2011 9:29

Dsl, nope :(
Avatar de l’utilisateur
Jpsi
 
Messages: 1770
Inscrit le: 29 Mar 2011 12:12
Localisation: Groningen

Re: Lettre type pour la mairie

Messagepar framboise159 » 29 Aoû 2011 9:49

Rod a écrit:Je cherche une lettre type en dutch pour un certificat d'hébergement à titre gracieux en vue d'un enregistrement à la mairie.
Quelqu'un a ça sous la main please?
Merci!


Salut,

Pour mon copain je l'avais écrite à la main moi même en Français :mrgreen:
et voilà!

Il y avait marqué en texte principal:

Je, soussignée Mme prout, déclare héberger Mr pouet depuis le 01.01.2009 à l'adresse suivante;

Et voilou!
Avatar de l’utilisateur
framboise159
Modérateur
 
Messages: 6401
Inscrit le: 14 Sep 2006 17:52
Localisation: Rotterdam

Re: Lettre type pour la mairie

Messagepar soleasky » 29 Aoû 2011 10:02

moi j'étais allée à la mairie avec la personne et avec mon contrat de loc, et ils nous avaient donné un formulaire à remplir je crois... mais c'était très sommaire!
FILLE PIRATE A L'ATTAAAAQUE!!!
Tant qu'yaura des comptoirs on aura des héros
Avatar de l’utilisateur
soleasky
Animateur
 
Messages: 7630
Inscrit le: 04 Oct 2007 18:39
Localisation: sur l'océan pardi!

Re: Lettre type pour la mairie

Messagepar Rod » 29 Aoû 2011 13:13

Bon, je reformule : quelqu'un peut-il me traduire ça en Dutch please?

Je soussigné <nom> déclare sur l'honneur héberger <nom> à titre gracieux à mon domicile du <adresse>

Merki!
D'azur à la barque montée par cinq hommes, dont l'un s'apprête à harponner une baleine qui plonge dans les flots, le tout au naturel; au chef d'or chargé de deux coquilles au naturel, au franc-canton dextre de gueules à l'étoile d'argent.

mes photos
Avatar de l’utilisateur
Rod
Historien
 
Messages: 12784
Inscrit le: 19 Oct 2005 14:44
Localisation: Burlington MA

Re: Lettre type pour la mairie

Messagepar pwi » 29 Aoû 2011 18:03

Je soussigné <nom> déclare sur l'honneur héberger <nom> à titre gracieux à mon domicile du <adresse>

Hierbij verklaar ik, <naam/nom>, geboren <datum/date de naissance> te <geboorteplaats/lieu de naissance>, kosteloos onderdak te verlenen aan <naam>, geboren <datum> te <geboorteplaats>, op mijn woonadres <straat/rue> <huisnummer/numéro> <postcode/code postal> < woonplaats/ville>.

NB: la déclaration 'sur l'honneur' n'existe pas dans cette formule ici. C'est pas parce-qu'on a pas d'honneur, mais on n'en fait pas un plat.
La mauvaise foi est un art
Avatar de l’utilisateur
pwi
 
Messages: 7535
Inscrit le: 31 Mar 2005 19:53
Localisation: Almere

Re: Lettre type pour la mairie

Messagepar Rod » 29 Aoû 2011 18:34

Merci monsieur! :lol:
D'azur à la barque montée par cinq hommes, dont l'un s'apprête à harponner une baleine qui plonge dans les flots, le tout au naturel; au chef d'or chargé de deux coquilles au naturel, au franc-canton dextre de gueules à l'étoile d'argent.

mes photos
Avatar de l’utilisateur
Rod
Historien
 
Messages: 12784
Inscrit le: 19 Oct 2005 14:44
Localisation: Burlington MA

Re: Lettre type pour la mairie

Messagepar cecileHaarlem » 21 Sep 2011 9:56

Je sais pas si tu as fait ta lettre mais peut-être pour qqn qui en aura besoin plus tard, voici le lien vers l'attestation "officielle".

http://fr.denhaag.nl/fr/residents/habiter-et-travailler/to/Attestation-de-garant-ou-dhebergement-lettre-dinvitation.htm
Avatar de l’utilisateur
cecileHaarlem
 
Messages: 1465
Inscrit le: 12 Avr 2007 17:05
Localisation: Noord Nederland

Re: Lettre type pour la mairie

Messagepar Rod » 21 Sep 2011 15:22

Merci Cécile, ca peut être utile.
Pour ma part, j´ai en effet utilisé la lettre traduite par Pwi et c´est passé sans soucis.
D'azur à la barque montée par cinq hommes, dont l'un s'apprête à harponner une baleine qui plonge dans les flots, le tout au naturel; au chef d'or chargé de deux coquilles au naturel, au franc-canton dextre de gueules à l'étoile d'argent.

mes photos
Avatar de l’utilisateur
Rod
Historien
 
Messages: 12784
Inscrit le: 19 Oct 2005 14:44
Localisation: Burlington MA


Retourner vers Vie pratique

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 13 invités