Apprendre le Néerlandais

De LeWiki.

Pour apprendre le Néerlandais il faut: le vouloir ! Oui la motivation est essentielle car cette langue ne se laisse pas apprendre comme cela.

Il existe plusieurs méthodes:

Sommaire

Le petit copain / petite copine néerlandais(e)

C'est la méthode la plus douce bien sûr. Elle donne de bons résultats si vous ne parlez aucune autre langue que le néerlandais ensemble. Si vous basculez sur une autre langue vous mettrez plus de temps à progresser ce qui est décourageant.

La méthode Assimil

C'est la méthode la plus rude. Vous lisez votre méthode et écoutez des CD avec les textes parlés. Vous ne progressez que très peu car vous n'avez pas le contact humain nécessaire à vos progrès.

Les nones ou autres instituts qui propose des "crash courses"

Vous êtes à l'aise financièrement ou votre entreprise est généreuse. Ce cours vous met dans le bain et vous donne de bonnes bases pour débuter. Une "piqure de rappel" est souvent nécessaire après quelques mois.

Les cours du soir style ROC

Vous allez suivre les cours du soirs avec d'autres personnes dans la même situation que vous. Vous allez faire des rencontres intéressantes. Le niveau du groupe est déterminant pour vos progrès.


L'école / université dans votre pays d'origine

C'est une bonne méthode pour vous donner des bases. La progression doit ensuite se faire par des stages linguistiques aux Pays-Bas.

Un mélange de 1 à 5

C'est ce que la majorité des francophone a connu. Les bons résultats sont cependant possibles si vous vous forcez à ne parler que néerlandais avec votre femme, mari, les commerçants, les collègues, les voisins, les amis etc... Une bonne astuce est de regarder les programmes néerlandais à la télévision. Avec le sous titrage teletexte (888) vous pouvez lire les sous-titres en même temps que vous écoutez.

L'English Academy à Bruxelles

L'English Academy (anciennement The Mitchell School) propose des stages intensifs ou semi-intensifs selon niveau. Les tarifs :

- 1500€ pour une semaine intensive
- 2850€ pour 2 semaines intensives
- 800€ pour une semaine semi-intensive (5 demi-journées sur une semaine)
- 1500€ pour 2 semaines semi-intensives

Une semaine intensive permet de donner de bonnes bases de néerlandais mais nécessite bien sûr de continuer à travailler son néerlandais par la suite (apprendre une langue en 35h est une utopie) mais cela permet de se débrouiller.

Il y a possibilité de logement dans un appartement à l'école (aucune idée du tarif) ou dans un hôtel à proximité (hôtel Derby, 57€ la nuitée, le personnel ne parle que français et il faut payer en avance).

L'English academy propose également des cours particuliers par Skype (30 cours de 1h pour 1290€) avec soutien écrit et envoi éventuel de matériel didactique de soutien.

le site de l'english academy

Exercices et cours de néerlandais gratuits sur internet

Dictionnaires/traducteurs online

Traducteurs

  • babelfish.altavista.com: Pratique et rapide. il utilise le moteur Systran et peut etre assez lourd dans la traduction. On comprend le sens général mais cela reste moyen. Un certain nombre de mots ne sont pas traduits.
  • iate.europa.eu: Plus orienté technique et avec un choix aussi large de langues :
  • lexilogos.com: Recommandé pour les mots simples, site sans pub avec plein d'infos sur toutes les langues du monde.
  • paralink.com: Powered by PROMT Ltd.
  • mijnwoordenboek.nl

Dictionnaire

Worden.org

http://www.woorden.org/ : c'est seulement pour des mots, pas pour des phrases entières. Le gros plus, c'est que si le mot n'est pas là, il fait des suggestions d'ou un gain de temps en cas de faute de frappe. Diverses suggestions de traductions pour un meme mot (adaptabilité au contexte possible). Version en ligne d'un dictionnaire (Prisma) avec également définitions de néerlandais a néerlandais (intéressant pour l'apprentissage de la langue).

Muiswerk.nl

Pour ceux qui ont déjà quelques notions de Hollandais, le Muiswerk Dictionnaire est très bien. Il donne des exemples en Hollandais, les différentes significations possible, le genre (het ou de) des mots, la conjugaison des verbes et les accents toniques (en gras).

Il est consultable:

Annexe: testez votre néerlandais

Un fil sur le forum traite de différents tests en ligne: http://www.leforum.nl/phpBB/viewtopic.php?f=15&t=11036

Voici les liens vers les tests:

- http://www.directdutch.com/index.php?id=ourlanguage_testyourdutch

- http://www.nederlandsalstweedetaal.nl

- http://www.englishacademy.be/onlinetestform.asp?ID=TestNL2&Lang=nl

- http://www.uvatalen.nl/site/page.php?ID=1397&lang=&selectedLangID=1

Outils personnels