Groningen

De LeWiki.

Er gaat niets boven Groningen !

Voir Groningen et mourir... en tous cas pas d’ennui ! Car oui, même chez les bouseux il y a des trucs sympas à faire à part ramasser des patates et des betteraves... non, pas extraire du gaz naturel !

Enfin bref, voici quelques liens utiles pour ceux qui vivent ici, et ceux qui voudraient venir en touristes. Bien sûr ce n’est pas une liste exhaustive : pour cela, regardez plutôt les sites de la commune et de l’Office du tourisme. Ceci est juste un digest de trucs sympas, non limités à un aspect (hôtels, musique, muséees), et également non limités géographiquement. En effet, les liens proposés se rapportent bien sûr à Groningen, en tant que ville et en tant que province, mais également aux provinces adjacentes de Drenthe et de Friesland, vu la proximité géographique. Les alentours, tout simplement.

Sommaire

La ville

La ville de Groningen (en français Groningue) est la capitale de la province de Groningen, au nord des Pays-Bas. On y compte 181.000 habitants (2006), pour 82,5 km² (dont 2,7 km² d'eau).

La ville dispose de différents commerces et industries. Groningen est aussi une ville étudiante, l'Université de Groningen (Rijksuniversiteit Groningen, RUG) et l'Ecole Supérieure de Groningen (Hanzehogeschool Groningen) hébergent ensemble environ 40 000 étudiants. L'Université de Groningen avec ses 18 000 étudiants constitue le premier employeur de la région. En outre, Groningen est une ville "jeune", attirant beaucoup d'étudiants et de jeunes familles avec plusieurs enfants.

Dans les environs de Groningen, les Néerlandais du nord des Pays-Pas appellent la ville "Stad" (ville, en néerlandais). Par exemple, dans un autobus, on peut juste indiquer Stad comme destination et le chauffeur sait exactement où on veut aller. Les habitants de Groningen disent : Il y a juste une ville et c'est Stad. Eux-mêmes s'appellent "Stadjer", du mot "Stadjeder" (citadin). Les Stadjers (Groningois en Français) appellent également Groningen "Groot Loug", ce qui veut dire grand village.

La ville est célèbre pour sa tour Martini (Martinitoren), le deuxième clocher d'église le plus haut des Pays-Bas. Elle s'appelle D'olle Grieze pour les Stadjers.

Histoire

Le document le plus ancien qui mentionne Groningen date de 1040. Pendant le Moyen Âge, Groningen se développait comme un endroit de commerce, mais initialement la ville de Groningen était un village de la province de Drenthe. Pour montrer l’autorité de la ville, les stadjers ont fait des remparts. L’influence de la ville de Groningen était si grande que la langue des environs (qui était le Frison) changeait pour le Gronings (la langue locale de la ville de Groningen).

Autres villages notables dans la province de Groningen : Leek, Appingedam, Winschoten.

L'histoire de la province de Groningen est expliquée plus en détails sur le site de la province (qui se base sur Provinciale Almanak Groningen 1996-1998 drs. M. Schroor).

Symboles

Armoiries

Consulter le site de la province

Drapeau

Le 17 février 1950, la Députation provinciale détermina le drapeau de la province de Groningen. Il est allongé et sa hauteur fait les deux tiers de la longueur. Le drapeau est partagé d'une croix blanche portant à son tour une croix verte. Les surfaces supérieure gauche et inférieure droite sont rouges et les deux autres surfaces bleues. Les couleurs du drapeau se composent de celles des armoiries de la province. Le blanc et le vert correspondent aux armoiries de la ville, le rouge et le bleu aux armoiries des Ommelanden. La croix verte symbolise la position centrale de la ville de Groningen. Voir le drapeau

Hymne

Les habitants de la province ont leur propre hymne : "Het Grönnens Laid". Le texte de cet hymne date déjà de 1919 et a été écrit par Geert Teis Pzn., originaire de Stadskanaal. G.R. Jager, natif de Slochteren, en composa la musique. Le tout a été arrangé par Frieso Molenaar. Voir l'hymne en gronings, et sa traduction en français L'écouter sur Wikipédia NL

Jumelages

  • Graz, Autriche
  • Jabalya, Palestine
  • Kaliningrad, Russie
  • Katowice, Pologne
  • Mourmansk, Russie
  • Newcastle, Royaume-Uni
  • Odense, Danemark
  • Oldenburg, Allemagne
  • San Carlos, Nicaragua
  • Tallinn, Estonie
  • Tianjin, République populaire de Chine
  • Zlin, République Tchèque

et avec l'état du Michigan, Etats-Unis

Les quartiers

Les principaux quartiers sont :

  • Binnenstad
  • Corpus den Hoorn
  • Grunobuurt / Laanhuizen
  • Herewegbuurt
  • Helpman
  • Korrewegwijk
  • Oosterparkwijk
  • Oosterpoort
  • Oranjewijk
  • Paddepoel
  • Rivierenbuurt
  • Schildersbuurt
  • Vinkhuizen
  • Zeeheldenbuurt
  • Wijert/Beijum/Lewenborg

Quelques liens:

Informations pratiques

Arriver

En train

Groningen a deux stations de trains, la station centrale (Centraal Station) , et une station plus au nord (Groningen Noord). La majorité des trains arrivent à la Centraal Station. Il existe une connection direction d'Amsterdam et de l'aéroport de Schiphol à Groningen. Le trajet de Schiphol/Amsterdam à Groningen prend environ 2h30. Les trajets Utrecht - Groningen et Zwolle - Groningen prennent 2h et 1h, respectivement. A partir de Groningen on peut prendre le train en direction de Leeuwarden, Roodeschool, Delfzijl et aussi Nieuweschans (vers l'Allemagne)

En bus

Tous les bus à destination de Groningen se rendent directement à la Centraal Station.

En voiture

Conduire dans le centre n'est pas la meilleure option. Les places de parking sont difficiles à trouver et jamais gratuites. Il y a des P&R à l'est et au sud de la ville, clairement indiqués à partir du périphérique. Se garer là-bas est gratuit, et pour quelques euros une navette vous amène à (ou vous ramène de) Grote Markt, au coeur de la ville, en quelques minutes.

En avion

Aéroport de Groningen/Eelde

Se déplacer

En vélo

De n'importe quel point de Groningen au centre-ville, vous ne mettrez pas plus de 20 min en vélo. Ne soyez pas surpris de la quantité de vélos (la plus grande au Pays-Bas relativement à la population), ville étudiante oblige. 40% des voies sont équipées de pistes cyclables, ce qui plasse Groningen en 3eme position du classement des "villes cyclophiles".Un bon cadenas ne sera pas du luxe, le vol de vélos est un sport en vogue.

Logement

Logement longue durée

- Housing Office
Le housing office est une organisation ayant pour but d'aider les étudiants étrangers de la Rijksuniversiteit Groningen (RuG) et de la Hanze Universiteit Groningen (HG) à trouver un logement.

- Zeeven :
Frais d'inscription 35euros, frais d'agences fixe: 350euros (ce qui est plutot bien car en general c'est moins qu'1 mois de loyer).
A savoir: il faut etre salarié pour pouvoir s'inscrire (pas d'etudiants) Ils proposent en general des apparts tres correct et majoritairement au centre ville. Du coup le prix des loyers tourne autour de 300 a 700euros pr les sudios, pr les F2-F3, les moins chers sont a 450-500euros mais en general il faut plutot compter dans les 600-800 euros (exclusief).
Conseil: il faut s'inscrire longtemps a l'avance genre 2-3 mois avant. Ils fonctionnent par liste d'attente, priorité a ceux qui sont inscrits en premier!

- Meeus :
Frais d'inscription 35 euros, frais d'agences: Fixes (ca doit tourner autour de 200euros).
Il faut egalement etre salarié pour pouvoir s'inscrire. Le montant du loyer maximal qu'ils proposent depend du salaire. (genre 0.2 * salaire brut= loyer max proposé).
Pour F2-F3 les prix s'etalent de 600 a 900 pr la plupart. (exclusief)
Agence tres efficace (un membre du forum a visite son appart deux heures apres son inscription).

Hôtels et autres logements temporaires

Hôtels (dans le centre ou à proximité immédiate)

Corps de Garde
Hotel de Ville
Schimmelpenninckhuys
University Guesthouse : uniquement sur invitation par un employé du RuG
Martini Hotel, Gedempte Zuiderdiep 8.
BestWestern Cityhotel, Gedempte Katendiep 25.
Hotel Schimmelpenninck Huys , Oosterstraat 53.
Hotel de Doelen, Grote Markt 36.
Mercure Hotel Groningen Martiniplaza, Expositielaan 7.
NH Hotel De Ville****, Oude Boteringestraat 43, 9712 GD GRONINGEN, T: +31 (0)50 3181222, F: +31 (0)50 3181777, E-mail: nhhoteldeville@nh-hotels.com

Auberge de jeunesse

Simplon Jongerenhotel

Auberge/Café

Pension Tivoli
Le "Village Scandinave" : huttes sur Paterswoldsemeer

Campings

Camping Stadspark est un terrain de camping dans le Stadspark.

Culture

Groninger Museum
Stripmuseum : musée de la BD.
le Grand Théatre
Bibliothèque publique
Universiteitmuseum
Grafisch Museum
Nationaal Rijtuigmuseum, à Leek.
Musée aquatique, à Delfzijl.
Noordelijk Scheepvaartmuseum en Niemeyer Tabaksmuseum
Noorderlicht : festival photo.
World Press Photo festival
Noorderzon : festival musique/arts à Noorderpark.

Attractions

Groningen (Stad)

Chaque année au mois d'octobre, une course de 4 miles est organisée : de 4 Mijl van Groningen. Autre course: plantsoenloop dans le Noorderplantsoen
Grote Markt et Vismarkt sont les deux places principales de Groningen. Fête foraine et patinoire en hiver, tournois de Beach Volley pour Groningen Beach en été.
Visite de la fameuse Martini Toren. Tickets en vente à côté au VVV de Groningen.
Baladez-vous dans le Noorderplantsoen.
La AA-kerk, super église bâtie au Moyen-Age.
L'Université de Groningen (RUG) est une des plus vieilles universités, et une des trois universités royales des Pays-Bas. Elle a été établie en 1614. La majorité de l'espace académique est situé sur un campus moderne aux limites de la ville (Zernicke, au nord), mais ils y a toujours plusieurs bâtiments historiques superbes dans le centre.
A deux pas de Grote Markt, mais pourtant discret et calme, le Prinsentuin est un jardin style Renaissance. Très important, il est à deux minutes de mon boulot. ;) Idéal pour un lunch en plein air sur la pelouse. Une petite buvette permet de prendre thé ou café à l'ombre des arbres. Roses superbes et changement des fleurs en fonction des saisons
A voir aussi : le Noorderpark. Festival musique/arts en été.
Paterswoldsemeer est un lac au sud ouest de Groningen. De nombreuses activités peuvent y être faites: bâteau, ballades (à pied, en vélo), canoé, ski nautique, et bien sûr bronzette. Pour cette dernière activité, de Hoornseplas, à l'extrémité nord du lac et sud ouest de la commune de Groningen, est le rdv des Stadjers. Plages d'herbe, de sable, club de beach volley, etc.
Holland Casino
Tour des canaux en bâteau
Egalement possibilité de le faire en canoé, idéal en été ! Location sur le Herebrug (i.e. le pont entre Hereplein et Hereweg).
Lasergames
Euro Kartracing
Distillerie Hooghoudt
Golf
Bowling
Outdoor International : Activités sportives

Les environs

Bourtange

Bourtange  : une ville médiévale superbe. A voir.

Dwingelderveld

Parc national au sud d’Assen.
Site pour des vacances aux alentours.

Garnwerd

Un joli village de la commune de Winsum. Café Hammingh

Haren

Jardin botanique

Harkstede

Break Out : Activités sportives

Jonkersvaart

Jumping Kenk’s Westernpark

Lauwersmeer

Parc national à la frontière des provinces de Groningen et Friesland.

Oudehaske

Voyages en ballon

Pieterburen

de Zeehondencreche : le sanctuaire de bibi phoque
Wadlopen : ou le plaisir de gambader dans la gadoue. Guide nécessaire, en voici quelques uns : Dijkstra, Deikum recreatie, Stichting Wadloopcentrum.

Schiermonnikoog

Schiermonnikoog : île frisonne, à la limite des deux provinces. Site de la Commune, Office du tourisme, et un site d’info sympa. Pour y aller, prendre le bateau à partir de Lauwersoog. On ne peut pas emmener sa voiture sur l'île. A l'arrivée vous trouverez bus, location de vélos. Si vous descendez à l'hotel Van Der Werff on viendra vous chercher si vous les prévenez de votre heure d'arrivée.

Wirdum

De Groninger Wijnboerderij, fabrique de vins à base de fruits, épices, légumes, céréales, etc. Surprenant ! Petit article (en néerlandais) à lire ici.

Zuidlaren

Un village entre Groningen et Assen.
Zuidlaren-Online : site d’info local (ne fonctionne pas avec firefox).
la nature autour de Zuidlaren : Zuidlaren a de très beaux paysages. Coin idéal pour des ballades.
Parc d’attraction Sprookjeshof, pour les petits.

Musique

Infos/Evénements

Stichtingjazzingroningen : le meilleur agenda pour les événements jazz sur Groningen.
Groningen Uitburo : l'agenda le plus complet concernant tous les événements sur Groningen.
Swingin' Groningen : le rendez-vous jazz de l'été.
Noorderzon : festival musique/arts à Noorderpark.

Salles de concerts et pubs à ambiance musicale

De Oosterpoort : la principale salle de concert de Groningen.
Cultureel Studentencentrum USVA : centre culturel, événements sympas et goedkoop ;)
Vera : 'Club for the International Pop Underground'
de Spieghel : jazz pub, avec concerts gratuits (presque) tous les soirs.
BuckShot Café : Jazz, Soul, Funk, et concerts gratuits tous les dimanches.
Hemingway's : Pub à ambiance Salsa / World music.
NewsCafé : Bar, restau et nightclub.

Discothèques

  • The Palace : nightclub, un peu trop teenager oriented à ce que l'on dit.
  • Le Molly Malones : idem.
  • Rumba, sur poelestraat. Bof.
  • &ZO : un nightclub sympa. Légèrement plus classe, moyenne d'âge un peu plus haute.
  • Platformtheater : 'The Art of Having Fun'

Cafés et pubs

La réputation de Groningen de ville étudiante se vérifie avec sa nightlife, avec beaucoup de pubs, cafés et clubs. Il y a également plusieurs endroit pour jouer au billard, etc. La plupart des bars proposent les bières néerlandaises standards, mais les bières internationales, en particulier belges, sont de plus en plus présentes.
Groningen est la seule ville des Pays-Bas, paraît-il, où bars et autres pubs peuvent rester ouvert toute la nuit... Théoriquement ils peuvent être ouverts 24h/24, et certains le font. Il faut bien que jeunesse s’amuse, ma bonne dame !

  • De Drie Gezusters, sur Grote Markt. Le plus grand pub des Pays-Bas. 3 bâtiments adjacents sont interconnectés et contiennent des dizaines d'espaces plus petits et des bars, sur trois étages, chacun avec un thème différent. Dire à des copains "on se retrouve dans le Drie Gezusters" n'est pas une bonne idée (sauf si vous voulez vous en débarrasser ;))
  • De Kosterij, au coin de Grote Markt, à côté de la Martinitoren. Sert des boissons et des snacks.
  • Sally O'briens : un bon vieux pub irlandais, bien bondé en général. Soirée étudiants expats le lundi.
  • De Toeter : Un autre pub irlandais, beaucoup moins djeuns, mais très sympa. Il y a de quoi lancer quelques fléchettes en buvant une pinte.

Shopping

Les rues pietonnes du centre regorgent de magasins, la rue commerçante la plus pittoresque étant Folkingestraat. Elle contient plein de petites boutiques de cadeaux, de cuisines du monde et de bouquins.

Cinémas

Overview des films présentés dans les principales salles, par Filmladder.
Pathé, dans le centre-ville.
MustSee, à Euroborg.
Images, dans le centre ville. Diffuse régulièrement des films français.
Club Vera: dans ce club underground servant majoritairement de salle de concert, des films sont également diffusés. Chercher Vera Zienema dans la rubrique Agenda.
RKZ Bios, dans Helpman.
Ciné Premières, festival du film français aux Pays-Bas. Diffusion de films à Groningen au cinéma Images.

Restaurants

Groningen étant une ville universitaire, il n'est pas difficile de manger pour pas cher.

Vous trouverez quelques restaurant sympas sur le site de l'IENS.

Piscines, saunas et thermes

Piscines

Overview des cinq piscines municipales de Groningen.

Saunas et thermes

Fontana, à Nieuweschans].
’t dalhuus, à Wildervank.
Waterlelie, à Zevenhuizen.
Sauna Centrum, à Pieterburen.
Beauty Sauna Peize, à Peize (Drenthe).

Infos locales

Météo

Selon Weeronline
Selon Windfinder
Selon Buienradar

Webcams

Grote Markt : la place centrale de Groningen.
Okaphone : magasin sur Oude Ebbingestraat, avec webcam interactive.

Groningen en images

Panoramas : images panoramiques prise du centre de Grote Markt et de la Martini toren.
Panoramas du nord de la province.
Groningen: A town in pictures

Francophonie

  • Consul honoraire de France à Groningen
Dhr. Jan BROUWER
Visserstraat 13 - 9712 CR Groningue
Tel : (050) 313 39 23
Tel : (050) 363 56 71
Fax : (050) 363 56 72
j.g.brouwer@rechten.rug.nl

Liens externes

Principaux sites

Autres sites

Discussions liées sur le Forum des Hollandais

Outils personnels